An Analytical Study of Scientific Themes in Urdu Translations and Commentaries of the Holy Quran

Abstract

The Holy Quran, although not explicitly a scientific text, serves as a comprehensive guide, offering principled guidance across various subjects. Translating its profound wisdom into scientific terms proves challenging due to its primarily spiritual nature. However, contemporary translations recognize scientific references within its verses, incorporating research for a nuanced understanding. This series organizes relevant works into four categories: Qur'anic translations and exegesis focused on scientific topics; Qur'anic translations and commentaries incorporating at least scientific themes; complete books and articles on Quranic translations and interpretations covering scientific subjects; and books and materials elucidating the intersection of Islam and various scientific domains. These works, available in multiple languages, form a rich repository. This article uniquely undertakes an analytical assessment of select items, specifically those available in Urdu or featuring Urdu translations. It aims to illuminate distinctive nuances and perspectives these works offer within the broader context of Quranic translations with a focus on scientific content.