A Linguistic Comparative Review of Aayat of Injunction in Pickthal and Arberry English Translations of the Holy Qur’an

Abstract

The Holy Quran, a divine revelation from Allah Almighty, serves as a comprehensive guide for all of humanity. Recognizing the linguistic diversity and the need to convey its profound message to non-Muslims and those unfamiliar with Arabic, various translations of the Quran have been undertaken. Notably, English translations play a significant role in reaching a global audience, with the translations by Arbery and Pickthal standing out prominently. This article aims to conduct a meticulous linguistic comparison specifically focusing on the verses of Injunctions in the translations by Arbery and Pickthal. Verses of Injunctions, elucidating legal rulings and their supporting evidence, encompass religious, practical, behavioral, and moral aspects. The analysis within this article aims to illuminate the nuances and differences in the translation of these pivotal verses, providing insights into the distinct interpretations offered by Arbery and Pickthal. Through this comparative exploration, we seek to enhance understanding and appreciation of the diverse linguistic approaches employed in conveying the essence of these profound verses.